1
00:00:17,617 --> 00:00:22,818
داني الصبي

2
00:00:23,691 --> 00:00:31,143
الأنابيب، الأنابيب تنادي

3
00:00:32,682 --> 00:00:44,270
من غلين إلى غلين وأسفل الجبل

4
00:00:45,293 --> 00:00:48,740
لقد ذهب الصيف

5
00:00:49,593 --> 00:00:56,576
وتساقط كل الورود

6
00:00:57,585 --> 00:01:03,833
"أنت،" يجب أن تذهب

7
00:01:04,278 --> 00:01:09,545
ويجب أن أنتظر

8
00:01:24,267 --> 00:01:25,416
أي واحد لنا؟

9
00:01:25,974 --> 00:01:27,376
تلك التي تبدو وكأنها تنفخ أنفها

10
00:01:27,376 --> 00:01:28,760
مع فواتير 100 دولار.

11
00:01:30,045 --> 00:01:31,979
كلهم يبدون هكذا.

12
00:01:32,047 --> 00:01:35,516
نكتة. هذه هي هناك. دعنا نذهب.

13
00:01:35,584 --> 00:01:37,752
لا ينبغي لنا أن نطلب الصدقة.

14
00:01:37,819 --> 00:01:41,222
القسم يحتاج إلى المال. يبتسم.

15
00:02:02,385 --> 00:02:04,420
سيدة دوفرتون؟ أهلاً.

16
00:02:04,487 --> 00:02:06,655
أنا تيريزا لشبونة. هذا هو كيمبال تشو.

17
00:02:10,100 --> 00:02:11,901
نحن مع البنك المركزي العراقي.

18
00:02:11,968 --> 00:02:14,053
أنت ترعانا لهذا الحدث، على ما أعتقد.

19
00:02:14,053 --> 00:02:16,222
نعم بالطبع. نعم.

20
00:02:16,222 --> 00:02:17,506
مرحباً.

21
00:02:17,506 --> 00:02:20,077
لقد كنت آسفًا جدًا لسماع خسارتك الفادحة -

22
00:02:20,287 --> 00:02:23,142
- كما تعلمون، هؤلاء العملاء.  - شكرًا لك.

23
00:02:23,330 --> 00:02:26,504
لا أستطيع إلا أن أتخيل ما يجب أن تشعروا به جميعًا.

24
00:02:26,504 --> 00:02:28,406
نحن لا نتحدث عن ذلك.

25
00:02:29,819 --> 00:02:31,153
شكرًا.

26
00:02:44,401 --> 00:02:46,719
أود أن أعرفك على أبناء أخي.

27
00:02:46,970 --> 00:02:48,922
- وهذا توماس.  - أهلاً.

28
00:02:49,378 --> 00:02:50,485
قل مرحباً يا توماس.

29
00:02:51,651 --> 00:02:53,240
أهلاً. أهلاً.

30
00:02:53,597 --> 00:02:54,462
من فضلك اتصل بي "توم".

31
00:02:56,188 --> 00:02:59,380
- وهذا جورج.  - إذن يا آنسة لشبونة،

32
00:03:00,790 --> 00:03:03,011
ما هي وسائل الترفيه التي خططت لها لنا هذا المساء؟

33
00:03:03,217 --> 00:03:05,730
في الواقع، كان أحد أعضاء فريقنا يعمل في مجال العروض.

34
00:03:05,973 --> 00:03:07,087
إنه نوعاً ما ساحر،

35
00:03:07,593 --> 00:03:10,673
وسوف يقوم بالترفيه عنا، كما نأمل.

36
00:03:14,696 --> 00:03:15,710
كم هو لطيف.

37
00:03:16,429 --> 00:03:18,167
هتافات.

38
00:03:45,631 --> 00:03:46,702
ماذا؟

39
00:03:47,033 --> 00:03:48,126
مجرد ابتسامة.

40
00:03:50,184 --> 00:03:51,353
ابتسم للتو.

41
00:03:51,353 --> 00:03:53,917
السيدات والسادة،

42
00:03:53,918 --> 00:03:58,084
من فضلكم رحبوا بجين باتريك من مكتب التحقيقات في كاليفورنيا

43
00:04:03,700 --> 00:04:05,834
مساء الخير.

44
00:04:05,902 --> 00:04:06,990
أنتم حشد حسن المظهر للغاية.

45
00:04:06,990 --> 00:04:09,162
شكرا لحضوركم هذا المساء. أنت أيضا، هناك.

46
00:04:09,162 --> 00:04:12,295
تبدو ملكيًا جدًا هناك في النافذة.

47
00:04:12,295 --> 00:04:13,661
اسمي باتريك جين.

48
00:04:13,661 --> 00:04:16,669
أنا من CBI. هذه بيضة.

49
00:04:16,669 --> 00:04:20,832
نعم، من المفترض أن أقوم بخدع سحرية وأقرأ الأفكار لك،

50
00:04:20,832 --> 00:04:23,384
لكن بعد تفكير طويل،

51
00:04:23,384 --> 00:04:25,254
قررت ماذا بحق الجحيم؟

52
00:04:25,254 --> 00:04:28,514
أنا لا أريد حقًا أن أفعل تلك الأشياء القديمة المبتذلة، لذا...

53
00:04:39,335 --> 00:04:42,904
بدلاً من ذلك، ما أود القيام به هو أكثر روعة.

54
00:04:42,972 --> 00:04:46,842
أود أن أغير وعيك.

55
00:04:48,444 --> 00:04:49,503
هل توقف أحدكم من قبل

56
00:04:49,503 --> 00:04:53,081
لنفكر في أي الأوغاد المحظوظين أنتم جميعًا...

57
00:04:53,149 --> 00:04:57,576
إذا فكرت في كل المعاناة والظلم في العالم؟

58
00:04:57,576 --> 00:05:02,757
في كل ثانية من كل يوم هناك شخص ما في مكان ما

59
00:05:02,757 --> 00:05:05,890
البكاء من الألم والخوف.

60
00:05:08,150 --> 00:05:11,648
امرأة تغتصب. طفل يتضور جوعا حتى الموت.

61
00:05:11,648 --> 00:05:16,085
يتم إعدام رجل بسبب جريمة لم يرتكبها.

62
00:05:16,085 --> 00:05:17,644
ولكن ها نحن هنا.

63
00:05:18,156 --> 00:05:21,461
يمكن أن نكون واقفين على سطح في إحدى القرى البنغلاديشية،

64
00:05:21,461 --> 00:05:24,391
في انتظار انحسار مياه الفيضانات.

65
00:05:24,391 --> 00:05:26,162
لا!

66
00:05:30,286 --> 00:05:32,435
لكن لا، نحن هنا،

67
00:05:32,435 --> 00:05:35,333
في هذه القاعة الفخمة،

68
00:05:36,197 --> 00:05:37,874
يحتسي الشمبانيا الفرنسية،

69
00:05:37,874 --> 00:05:39,890
رفض المقبلات.

70
00:05:39,890 --> 00:05:42,630
شكراً جزيلاً.

71
00:05:42,630 --> 00:05:44,958
نعم. ضع يديك في الهواء،

72
00:05:44,958 --> 00:05:46,783
أي شخص يشعر بأنه محظوظ.

73
00:05:46,783 --> 00:05:49,397
إذا كنت تعتقد أنك محظوظ، ارفع يديك.

74
00:05:49,397 --> 00:05:50,714
هذا صحيح.

75
00:05:50,714 --> 00:05:53,732
نحن هنا جميعًا محظوظون بالثروة.

76
00:05:54,416 --> 00:05:56,597
إذا كنت لا توافق على ذلك، ضع يديك.

77
00:05:57,728 --> 00:06:00,511
إذا كنت لا تعتقد أنك بحاجة للتعبير عن شكرك

78
00:06:00,511 --> 00:06:04,238
ومن أجل تلك النعمة، ضع يدك.

79
00:06:06,411 --> 00:06:08,129
إذا لم تكن على استعداد لكتابة الشيك

80
00:06:08,129 --> 00:06:09,787
وهذا من شأنه أن ينقذ حياة حقيقية،

81
00:06:09,787 --> 00:06:12,454
ثم يرجى خفض يديك.

82
00:06:14,403 --> 00:06:15,537
هذا عظيم.

83
00:06:16,855 --> 00:06:17,674
جيد جدًا.

84
00:06:18,614 --> 00:06:21,156
تمام. الآن السحر.

85
00:06:21,660 --> 00:06:24,267
أنت يا سيدي، ضع يدك اليسرى في جيب سترتك

86
00:06:24,267 --> 00:06:25,821
وأخرجي ما هو موجود هناك

87
00:06:25,821 --> 00:06:27,297
وأظهرها للجميع.

88
00:06:34,417 --> 00:06:36,518
شكرًا لك.

89
00:06:50,867 --> 00:06:52,884
اجعل تلك الشيكات مقروءة.

90
00:06:52,884 --> 00:06:55,166
يجب أن أقول إنها طريقة جديدة لجمع الأموال.

91
00:06:55,166 --> 00:06:57,319
النهج المباشر في بعض الأحيان هو الأفضل.

92
00:06:58,256 --> 00:06:59,553
إذا سمحت لي.

93
00:07:01,075 --> 00:07:01,912
أنت ابن العاهرة.

94
00:07:01,912 --> 00:07:03,255
لقد أخافت حماقة مني.

95
00:07:03,256 --> 00:07:06,401
من فضلك، وكأنني لا أعرف كيف أتعامل مع حشد كبير من المغفلين.

96
00:07:09,725 --> 00:07:11,419
ماذا؟

97
00:07:11,487 --> 00:07:13,355
لا!

98
00:07:15,458 --> 00:07:17,559
ماذا جرى؟

99
00:07:17,627 --> 00:07:20,729
لقد تم إطلاق النار على كارل.

101
00:07:36,236 --> 00:07:38,170
تجاوز نظام الإنذار بطريقة أو بأخرى،

102
00:07:38,238 --> 00:07:41,473
اغلاق الكاميرات الأمنية. المطبوعات غير محتملة.

103
00:07:41,541 --> 00:07:42,942
متى كانت آخر مرة قمت فيها بتغيير رمز القفل؟

104
00:07:43,169 --> 00:07:45,459
لقد كان ذلك باب قبو مصنف 5 ب.

105
00:07:45,459 --> 00:07:47,347
قيل لي أنه لا يمكن لأحد أن يمر عبر ذلك.

106
00:07:47,347 --> 00:07:49,355
وكان التأمين لعنة أجر أفضل بكثير.

107
00:07:49,355 --> 00:07:51,359
يمكن لكسارة الخزائن الجيدة أن تخترق أي شيء

108
00:07:51,359 --> 00:07:52,772
بالأدوات المناسبة والوقت الكافي.

109
00:07:52,772 --> 00:07:55,028
هذا جميل. أنظر إلى ذلك.

110
00:07:55,028 --> 00:07:59,103
اعذرني. هلا توقفت عن ذلك من فضلك؟

111
00:07:59,103 --> 00:08:00,496
بالتأكيد. لا مشكلة.

112
00:08:00,496 --> 00:08:02,717
مجرد إلقاء نظرة. حصلت على بعض الأشياء الرائعة هنا.

113
00:08:04,264 --> 00:08:06,332
رائع جدا.

114
00:08:06,399 --> 00:08:08,334
أنتما إخوة، أليس كذلك؟

115
00:08:08,401 --> 00:08:09,802
بالفعل.

116
00:08:09,870 --> 00:08:12,014
من الجميل أن نرى أن القضية في مثل هذه الأيدي الحكيمة.

117
00:08:12,014 --> 00:08:14,531
هل يمكن أن تكون الأيدي مدركة؟ أنا لا أعتقد ذلك.

118
00:08:15,755 --> 00:08:18,829
فهل من المعتاد أن يكون عمك هنا بعد الإغلاق؟

119
00:08:18,829 --> 00:08:20,886
إنه ليس عمنا بالضبط

120
00:08:20,886 --> 00:08:26,052
أنا آسف. الرجل الذي يمارس الجنس مع عمتك إذن.

121
00:08:29,956 --> 00:08:30,990
لا.

122
00:08:31,057 --> 00:08:33,325
لا، ولكن الليلة كانت الفائدة.

123
00:08:33,393 --> 00:08:35,635
لا بد أن كارل قد نسي شيئًا ما وعاد

124
00:08:35,635 --> 00:08:37,367
وفاجأ اللصوص.

125
00:08:37,764 --> 00:08:39,498
بالتأكيد فعلت.

126
00:08:42,369 --> 00:08:44,803
ما الأمر مع كارل وعمتك؟

127
00:08:44,871 --> 00:08:46,283
كيف اجتمعوا معا؟

128
00:08:46,284 --> 00:08:47,539
التقيا قبل أربع سنوات في النادي--

129
00:08:47,607 --> 00:08:49,842
بطولة التنس لكبار السن في عيد العمال.

130
00:08:49,910 --> 00:08:52,478
لقد كان مؤيدًا في الشرق.

131
00:08:52,545 --> 00:08:55,080
وتزوجا، وانضم هو إلى شركة العائلة؟

132
00:08:55,148 --> 00:08:56,649
نعم هذا صحيح.

133
00:08:56,716 --> 00:09:00,085
هل سخطك عليه أه يخلق أي توتر؟

134
00:09:00,153 --> 00:09:01,587
ما الاستياء؟

135
00:09:01,655 --> 00:09:03,555
حسنًا ، الفتاة العجوز تستلقي.

136
00:09:03,623 --> 00:09:07,159
والشيء التالي الذي تعرفه هو أنك حصلت على شريك تجاري جديد.

137
00:09:07,227 --> 00:09:09,728
تعال. أنت مستاء منه.

138
00:09:09,796 --> 00:09:12,364
- لا. - كان كارل هبة من السماء، في الواقع.

139
00:09:12,432 --> 00:09:15,401
إنه بائع بالفطرة، وقد جعل إستر سعيدة للغاية.

140
00:09:15,468 --> 00:09:17,736
نعم، هذا--هذا هو الشيء الرئيسي.

141
00:09:17,804 --> 00:09:20,606
إذا جاز لي أن أقول ذلك، فإن ما أفعله مستاء للغاية

142
00:09:20,674 --> 00:09:22,574
هي لهجة استجوابك.

143
00:09:22,642 --> 00:09:24,428
هاه. أنا آسف إذا أساءنا إليك. أنا--

144
00:09:24,428 --> 00:09:26,278
لا، لا تقل ذلك. هذا هو التحقيق في جريمة قتل.

145
00:09:26,278 --> 00:09:28,795
يمكنني أن أكون قاسيًا كما أريد، شكرًا لك.

146
00:09:28,795 --> 00:09:31,417
في الواقع، لم يتم التحقيق في جريمة قتل بعد.

147
00:09:31,484 --> 00:09:33,786
إذا مات السيد وارد، والذي يبدو محتملاً،

148
00:09:33,853 --> 00:09:35,585
سوف يصبح تحقيقا في جريمة قتل.

149
00:09:35,586 --> 00:09:36,789
نعم، حسنا، هذا صحيح.

150
00:09:36,856 --> 00:09:38,290
نعم. انه لم يمت.

151
00:09:38,358 --> 00:09:42,761
اه، حسنًا، أعتذر عن وقاحتي.

152
00:09:44,364 --> 00:09:45,731
دعنا نذهب.

153
00:09:45,799 --> 00:09:47,466
تمام.

154
00:09:55,000 --> 00:09:56,771
لقد حصلنا على استراحة في هذه القضية، أيها الرئيس.

155
00:09:56,771 --> 00:09:58,627
هذه هي لقطات الليلة الماضية

156
00:09:58,627 --> 00:10:00,530
من كاميرا موقف السيارات عبر الشارع.

157
00:10:00,530 --> 00:10:03,125
هذا هو دوفرتون وشركاه هناك على اليمين.

158
00:10:03,951 --> 00:10:07,805
حسنًا، الآن نقوم بتكبير الصورة هكذا و...

159
00:10:07,805 --> 00:10:08,730
هناك. هذا هو.

160
00:10:10,131 --> 00:10:12,377
ثم قمت بفحص كاميرات التقاطع الجديدة

161
00:10:12,377 --> 00:10:14,081
المدينة تباشر ضبط مخالفات الإشارة الضوئية.

162
00:10:14,081 --> 00:10:16,809
اعتقدت أنني سألقي نظرة على الأقرب إلى دوفرتون

163
00:10:16,809 --> 00:10:17,986
في ذلك الوقت من الليل تقريبًا.

164
00:10:18,858 --> 00:10:20,621
السيارة مسجلة باسم دويل ميرفي.

165
00:10:20,621 --> 00:10:22,397
ورقته طولها ميل،

166
00:10:22,397 --> 00:10:24,507
وكان اختراق الخزائن هو تخصصه.

167
00:10:24,507 --> 00:10:26,293
حصلت على العنوان الحالي في لوك.

168
00:10:26,293 --> 00:10:28,627
عمل جميل، فان بيلت. سريع.

169
00:10:28,627 --> 00:10:30,380
انها هوك الخاص بك. اتصل بـ P.D المحلي.

170
00:10:30,380 --> 00:10:31,777
واطلب منهم أن يلتقطوه.

171
00:10:31,777 --> 00:10:33,280
- خذ ريجسبي معك. - شكرا يا رئيس.

172
00:10:33,280 --> 00:10:35,599
كل شيء أنيق وسهل للغاية.

173
00:10:35,599 --> 00:10:37,663
في بعض الأحيان يحدث بهذه الطريقة.

174
00:10:37,663 --> 00:10:39,439
نعم. سأأخذ رمية الكرة في أي وقت، شكرًا لك.

175
00:10:39,439 --> 00:10:41,955
حسنًا، أنتم المحترفون هنا يا رفاق،

176
00:10:41,955 --> 00:10:44,757
ولكن هل من المعتاد أن يكون هناك مرتكب جريمة واحدة؟

177
00:10:44,757 --> 00:10:46,563
لهذا النوع من سرقة المجوهرات؟

178
00:10:46,563 --> 00:10:49,201
لا، اثنان على الأقل. في بعض الأحيان ربما ثلاثة أو أربعة.

179
00:10:49,201 --> 00:10:51,321
ثم هناك توقيت السرقة.

180
00:10:51,591 --> 00:10:52,827
لم يكن من المفترض أن تكون تلك الماسات

181
00:10:52,828 --> 00:10:53,600
التقطت في صباح اليوم التالي؟

182
00:10:53,601 --> 00:10:55,710
نعم، 10:15، مباشرة عندما فتحوا.

183
00:10:55,710 --> 00:10:59,455
- يا إلهي، هل تعتقد أنها ربما وظيفة داخلية؟ -أه، نعم، أفعل.

184
00:10:59,455 --> 00:11:01,097
نعم، حسنا، خمن ماذا؟ نحن متقدمون عليك،

185
00:11:01,097 --> 00:11:02,234
لأننا نقوم بفحص الخلفية

186
00:11:02,234 --> 00:11:03,631
في قائمة موظفي دوفرتون بأكملها.

187
00:11:03,631 --> 00:11:06,996
رهاني المؤقت - مؤقت - كارل وارد.

188
00:11:07,047 --> 00:11:09,281
مرحبًا؟ تم إطلاق النار عليه ثلاث مرات.

189
00:11:09,349 --> 00:11:11,894
- أفضل شريك هو الميت. - لكنه لم يمت.

190
00:11:11,894 --> 00:11:13,969
- لا أحد مثالي. - هذا كل شيء؟

191
00:11:13,969 --> 00:11:16,433
كارل وارد معوج لأنه أصيب بالرصاص؟

192
00:11:16,433 --> 00:11:18,265
- إنه لاعب تنس سابق. - لذا؟

193
00:11:18,265 --> 00:11:21,720
الناس المشبوهون، بحكم التعريف، يشعرون بخيبة أمل.

194
00:11:21,720 --> 00:11:22,923
ينبغي أن يكون في الملعب المركزي، ويمبلدون.

195
00:11:22,923 --> 00:11:25,301
وبدلاً من ذلك يتم رمي الكرات على السيدات العجائز الأثرياء.

196
00:11:25,301 --> 00:11:27,207
- يجعله مرًا وملتويًا. - القضية مغلقة.

197
00:11:27,727 --> 00:11:29,928
- أنا فقط أقول. - اذهب للتحدث مع مورفي.

198
00:11:29,928 --> 00:11:31,374
انظر ماذا قال عنه.

199
00:11:32,872 --> 00:11:34,406
أنا فقط أقول.

200
00:11:48,982 --> 00:11:52,339
جين يعرف عنا. أنا متأكد من أنه يفعل.

201
00:11:54,488 --> 00:11:55,762
لماذا سيكون الأمر سيئا للغاية

202
00:11:55,763 --> 00:11:57,220
إذا اكتشف الناس أننا معًا؟

203
00:11:58,329 --> 00:11:59,239
لأن....

204
00:12:01,533 --> 00:12:03,702
ماذا تقصد، لماذا؟

205
00:12:03,770 --> 00:12:06,171
أعني فقط، هل هذا هو؟

206
00:12:06,239 --> 00:12:07,706
ماذا؟ هنا؟ هذا المبنى؟

207
00:12:07,774 --> 00:12:09,575
لا، لا. أعني لنا.

208
00:12:09,642 --> 00:12:11,577
هل هذا كل ما سيكون،

209
00:12:11,644 --> 00:12:13,039
يتسلل طوال الوقت،

210
00:12:13,040 --> 00:12:14,580
خائف من شخص ما سوف يكتشف ذلك؟

211
00:12:14,647 --> 00:12:16,331
لا، إنها فقط قواعد المكتب.

212
00:12:16,332 --> 00:12:18,016
القواعد هي القواعد، أليس كذلك؟

213
00:12:18,084 --> 00:12:20,519
ربما سئمت من القواعد.

214
00:12:20,587 --> 00:12:23,021
ثار أنها ضربات.

215
00:12:37,670 --> 00:12:39,908
أنت لا تريد التحدث عن ذلك، هاه؟

216
00:12:39,909 --> 00:12:41,874
لا، أنا أفعل ذلك، ولكن ليس هنا، وليس في العمل.

217
00:12:41,941 --> 00:12:44,943
- سيتعين علينا أن نتحدث عن ذلك في وقت ما. - نعم. قريباً.

218
00:12:47,046 --> 00:12:48,580
البنك المركزي العراقي.

219
00:12:48,648 --> 00:12:51,083
أود أن أعرف عن المقيم

220
00:12:51,151 --> 00:12:53,085
من يملك الخافق الأزرق هناك.

221
00:12:53,153 --> 00:12:56,655
مورفي؟ يدفع إيجاره، ولا يسبب أي مشكلة.

222
00:12:56,723 --> 00:12:58,590
ماذا فعل؟

223
00:12:59,659 --> 00:13:01,309
هل كان لديه أي زوار مؤخرا؟

224
00:13:01,309 --> 00:13:04,563
رقم أوه، انتظر. نعم، قبل ساعتين.

225
00:13:04,631 --> 00:13:06,965
رجل كبير يرتدي قبعة رعاة البقر،

226
00:13:07,033 --> 00:13:08,467
شاحنة مبتذلة.

227
00:13:08,535 --> 00:13:11,069
بقيت... خمس دقائق، انقسمت.

228
00:13:11,137 --> 00:13:12,399
هل تحتوي غرفة مورفي على أي مخرج خلفي من أي نوع؟

229
00:13:12,583 --> 00:13:14,840
نافذة؟

230
00:13:14,908 --> 00:13:16,241
لا.

231
00:13:16,309 --> 00:13:17,809
ماذا فعل؟

232
00:13:17,877 --> 00:13:20,012
السيد ميرفي؟

233
00:13:20,079 --> 00:13:22,848
وكلاء الدولة. نحن بحاجة للتحدث معك.

234
00:13:25,084 --> 00:13:27,019
السيد ميرفي؟!

235
00:13:32,091 --> 00:13:33,358
السيد ميرفي؟!

236
00:13:35,895 --> 00:13:37,129
يذهب.

237
00:13:37,197 --> 00:13:38,764
واضح.

238
00:13:47,674 --> 00:13:51,109
أعتقد أن هذا سيخرج كارل وارد من مأزقه إذن، أليس كذلك؟

239
00:14:03,960 --> 00:14:06,995
المقذوفات مدينة لي، لقد عجلت بالتقرير.

240
00:14:07,063 --> 00:14:09,399
تم استخدام هذا السلاح لإطلاق النار على كل من دويل ميرفي وكارل وارد.

241
00:14:09,399 --> 00:14:11,049
لم تكن هناك جواهر في الغرفة أو السيارة

242
00:14:11,049 --> 00:14:12,267
لا توجد بصمات على البندقية.

243
00:14:13,217 --> 00:14:15,909
ابدأ بالمرور على جميع شركاء مورفي المعروفين.

244
00:14:15,909 --> 00:14:18,103
نحن نبحث عن رعاة البقر في شاحنة فاخرة.

245
00:14:18,103 --> 00:14:19,033
نوع من درب رقيقة.

246
00:14:19,252 --> 00:14:22,048
مورفي مجرم محترف. لديه الكثير من الزملاء. همم.

247
00:14:23,684 --> 00:14:26,303
- ربما أستطيع المساعدة.  - ربما فقط؟

248
00:14:26,944 --> 00:14:28,609
هل تشعر بعدم الأمان تجاه نفسك، أليس كذلك؟

249
00:14:28,609 --> 00:14:31,112
لا تدع حدسًا خاطئًا يرميك.

250
00:14:31,112 --> 00:14:31,505
حسنا،

251
00:14:31,506 --> 00:14:33,602
"أ،" لا نعرف حتى الآن أنني مخطئ بشأن وارد،

252
00:14:33,602 --> 00:14:37,405
و"ب"، أحضر موظف مكتب الفندق.

253
00:14:37,405 --> 00:14:39,850
ربما يستطيع أن يتذكر تفاصيل أكثر قليلاً مما يعتقد

254
00:14:39,850 --> 00:14:40,810
عن رعاة البقر هذا.

255
00:14:43,400 --> 00:14:45,067
هل يمكنك رؤيته؟

256
00:14:46,570 --> 00:14:48,137
ماذا يفعل؟

257
00:14:48,205 --> 00:14:50,206
إنه يخرج من الشاحنة

258
00:14:50,274 --> 00:14:55,678
وهو يسير عبر الفناء الأمامي إلى غرفة مورفي.

259
00:14:55,746 --> 00:14:59,248
هل يمكنك قراءة لوحة الترخيص الموجودة على الشاحنة؟

260
00:14:59,316 --> 00:15:00,516
لا.

261
00:15:00,584 --> 00:15:03,286
تبدو أقرب.

262
00:15:03,353 --> 00:15:05,588
لا، لا أستطيع. لقد تم حظره.

263
00:15:05,656 --> 00:15:07,156
ماذا يرتدي؟

264
00:15:07,224 --> 00:15:10,493
قبعة رعاة البقر، باللون البني.

265
00:15:10,561 --> 00:15:12,395
الجينز الأسود.

266
00:15:12,463 --> 00:15:15,064
نظارات شمسية، طراز الطيار.

267
00:15:15,132 --> 00:15:17,867
هذا جيد جدًا يا مارتي.

268
00:15:17,935 --> 00:15:20,002
ماذا يمكنك أن ترى؟

269
00:15:20,070 --> 00:15:23,906
إنه يرتدي قميصًا عليه كلب بولدوج في المقدمة،

270
00:15:23,974 --> 00:15:26,609
تحته "الأزرق الحقيقي".

271
00:15:51,702 --> 00:15:53,870
دونالد كولبيبر؟

272
00:15:53,937 --> 00:15:56,138
من أنت بحق الجحيم؟

273
00:15:58,008 --> 00:15:59,308
تسست! هادئ.

274
00:16:01,612 --> 00:16:03,446
لدي سبب للاعتقاد بأنك قمت بزيارتي مع دويل ميرفي

275
00:16:03,514 --> 00:16:06,415
في ملعب ستارلايت للسيارات. هل هذا صحيح؟

276
00:16:06,483 --> 00:16:07,850
هذا صحيح جزئيا.

277
00:16:07,918 --> 00:16:10,109
ذهبت لرؤيته. لم يكن هناك

278
00:16:10,110 --> 00:16:10,953
لذلك غادرت.

279
00:16:11,021 --> 00:16:13,089
لماذا ذهبت لرؤيته؟

280
00:16:13,156 --> 00:16:16,292
زيارة اجتماعية. اللحاق بالركب. كان متزوجا من أختي.

281
00:16:16,360 --> 00:16:19,428
لدينا أخبار حزينة. صهرك السابق مات.

282
00:16:19,496 --> 00:16:22,632
أنا في حالة صدمة.

283
00:16:22,699 --> 00:16:24,166
كيف حدث ذلك؟

284
00:16:24,234 --> 00:16:27,603
تم إطلاق النار عليه. هل لديك أي فكرة عمن قد يرغب في القيام بذلك؟

285
00:16:27,671 --> 00:16:29,338
لا.

286
00:16:29,406 --> 00:16:32,608
- ماذا عنك؟ - ليس لدي سوى حب مورف.

287
00:16:32,676 --> 00:16:34,610
لماذا تعتقد خلاف ذلك؟

288
00:16:34,678 --> 00:16:35,791
حسنًا، لأننا قرأنا ورقة الراب الخاصة بك.

289
00:16:35,791 --> 00:16:37,074
أنت مجرم محترف

290
00:16:37,074 --> 00:16:39,115
متورط في عدة جرائم قتل.

291
00:16:39,182 --> 00:16:42,184
أنا رجل أعمال ديناميكي يتخطى الحدود.

292
00:16:42,252 --> 00:16:43,753
يمكن لأي شخص أن يعني أي شيء.

293
00:16:43,754 --> 00:16:45,755
إنه شيء آخر لجعله يلتصق.

294
00:16:45,822 --> 00:16:48,224
نعم. اخرج.

295
00:16:48,292 --> 00:16:50,493
نحن بحاجة إلى مواصلة هذه المحادثة في وسط المدينة.

296
00:16:57,000 --> 00:16:59,435
شكرًا.

297
00:16:59,503 --> 00:17:02,271
أستنتج من النبرة الغاضبة لمحادثتك الهاتفية

298
00:17:02,339 --> 00:17:04,974
أنني كنت على حق بشأن كارل وارد.

299
00:17:05,042 --> 00:17:06,309
نصف الحق.

300
00:17:06,376 --> 00:17:08,144
استمر.

301
00:17:09,811 --> 00:17:11,614
اسمه الحقيقي كارل ويسوكي.

302
00:17:11,682 --> 00:17:13,616
لقد كان في السجن بسبب الشيكات الورقية.

303
00:17:13,684 --> 00:17:16,519
لديه زوجة سابقة في بايون، نيو جيرسي،

304
00:17:16,587 --> 00:17:19,855
الذي يدين بـ90 ألف دولار كنفقة متأخرة.

305
00:17:20,931 --> 00:17:22,246
نصف؟

306
00:17:32,102 --> 00:17:35,304
لذلك قام بتغيير اسمه. ماذا في ذلك؟

307
00:17:35,372 --> 00:17:37,930
هل تعلم عن فترة السجن؟

308
00:17:37,931 --> 00:17:38,641
نعم بالطبع فعلت.

309
00:17:38,709 --> 00:17:40,343
والزوجة السابقة؟

310
00:17:40,410 --> 00:17:42,578
بالطبع. قال لي كل شيء.

311
00:17:42,646 --> 00:17:44,580
مم، كاذب.

312
00:17:44,648 --> 00:17:45,905
كاذب سيء.

313
00:17:45,906 --> 00:17:46,983
كيف تجرؤ.

314
00:17:47,050 --> 00:17:49,118
حسناً، إنها مجاملة لشخصيتك.

315
00:17:49,186 --> 00:17:52,355
هل تفضل أن تكون كاذبًا جيدًا؟ همم؟

316
00:17:54,057 --> 00:17:57,059
كنت أعرف كل شيء عن ماضي كارل.

317
00:17:57,127 --> 00:17:59,061
نحن سعداء أنه أخبرك، سيدتي،

318
00:17:59,129 --> 00:18:01,897
لأنه علينا أن نأخذ في الاعتبار إمكانية أنه كان كذلك

319
00:18:01,965 --> 00:18:04,600
متورط بطريقة ما في سرقة الجوهرة ومزدوج.

320
00:18:04,668 --> 00:18:07,803
صدقه معك يجعله أقل بكثير من المشتبه به.

321
00:18:07,871 --> 00:18:09,624
هل لديك أي شيء آخر؟

322
00:18:09,625 --> 00:18:10,740
زوجي يحتاجني.

323
00:18:10,807 --> 00:18:12,541
لا يا سيدتي. شكرًا لك.

324
00:18:14,187 --> 00:18:15,288
كيف حاله؟

325
00:18:15,288 --> 00:18:16,935
سوف يعيش.

326
00:18:18,174 --> 00:18:20,343
كانوا سيخرجونه من التخدير غدًا.

327
00:18:20,343 --> 00:18:21,674
ممتاز.

328
00:18:39,936 --> 00:18:42,371
لماذا قمت بالزيارة مع دويل ميرفي؟

329
00:18:42,439 --> 00:18:45,908
لم أكن. لم يكن في المنزل.

330
00:18:45,976 --> 00:18:49,278
لو كان في المنزل ماذا كنت ستقول له؟

331
00:18:49,346 --> 00:18:51,147
"أعطني أموالي."

332
00:18:51,214 --> 00:18:53,289
كان مدينًا لك. كم ثمن؟

333
00:18:53,290 --> 00:18:54,950
200الف و التغيير.

334
00:18:55,018 --> 00:18:57,620
لقد خرج من السجن في آخر ما فعله

335
00:18:57,688 --> 00:18:59,622
وكان بحاجة للذهاب إلى إعادة التأهيل.

336
00:18:59,690 --> 00:19:03,159
لقد كان مدمن السلاح هناك لأكثر من شهر مقابل عشرة سنتات.

337
00:19:03,226 --> 00:19:05,161
هذا كرم كبير منك.

338
00:19:05,228 --> 00:19:07,797
ناه. ماذا سأفعل؟

339
00:19:07,864 --> 00:19:08,935
في ذلك الوقت-- كان هذا قبل عامين--

340
00:19:08,935 --> 00:19:12,196
إنه متزوج من أختي. المغفل.

341
00:19:12,197 --> 00:19:12,994
ثم ركل أختك إلى الرصيف

342
00:19:12,994 --> 00:19:14,647
بعد بعض مشاكل العنف المنزلي.

343
00:19:14,647 --> 00:19:17,840
وما زال مدينًا لك بـ 200 ألف.

344
00:19:17,908 --> 00:19:19,909
أولاً - أختي سمكة قرش عفريت.

345
00:19:19,976 --> 00:19:22,111
كان Freakin 'Gandhi سيضربها.

346
00:19:22,179 --> 00:19:24,814
ليس لدي أي خلاف مع دويل بشأن ذلك، صدقني.

347
00:19:24,881 --> 00:19:27,483
والثاني--هذا المال هو ما أقوله لك.

348
00:19:27,551 --> 00:19:29,806
لماذا أقتل رجلاً يدين لي بهذا القدر من المال؟

349
00:19:29,807 --> 00:19:31,487
لأنه حقق للتو نتيجة كبيرة جدًا.

350
00:19:31,555 --> 00:19:33,239
- هل هذا صحيح؟ - نعم إنه كذلك.

351
00:19:33,240 --> 00:19:34,924
ربما قررت أن تأخذ ما هو مستحق لك

352
00:19:34,991 --> 00:19:36,162
وأكثر من ذلك بقليل.

353
00:19:36,163 --> 00:19:38,360
ما هي النتيجة؟ دوفرتون؟

354
00:19:38,428 --> 00:19:39,734
سمعت عن ذلك.

355
00:19:39,735 --> 00:19:42,131
كان على التلفاز. عمل جميل.

356
00:19:42,199 --> 00:19:45,000
دويل فعل ذلك؟ رائع.

357
00:19:45,068 --> 00:19:47,002
هل سبق لك أن امتلكت بيريتا 950؟

358
00:19:47,070 --> 00:19:49,516
في واقع الأمر، اعتدت أن أحصل على واحدة من تلك الأشياء.

359
00:19:49,516 --> 00:19:50,906
لم يعجبني التوازن.

360
00:19:50,906 --> 00:19:53,796
لقد بعتها إلى دويل. لماذا؟

361
00:19:57,347 --> 00:20:00,883
حسنًا، لا يهمني ما ستقوله. أنا أحبه لذلك.

362
00:20:00,951 --> 00:20:02,985
ماذا تقصد بأنك لا تهتم بما سأقوله؟

363
00:20:02,985 --> 00:20:05,266
إنه واضح، لذا ستقول أنه ليس الرجل،

364
00:20:05,266 --> 00:20:06,884
لأن ذلك سيكون مملاً.

365
00:20:06,884 --> 00:20:10,002
لا، إنه يبدو جيدًا لذلك، على الأقل ظاهريًا.

366
00:20:10,002 --> 00:20:12,400
كنت أقول فقط ونحن بحاجة لمعرفة الروابط

367
00:20:12,400 --> 00:20:15,212
بينه وبين الدويليت وشخص ما داخل دوفيرتون.

368
00:20:15,212 --> 00:20:17,480
أعتقدت أن (كارل وارد) هو رجلك من الداخل.

369
00:20:17,480 --> 00:20:21,152
لا، لقد لاحظت أنه كان محترفًا في التنس

370
00:20:21,152 --> 00:20:22,522
واستقراء من هناك.

371
00:20:22,522 --> 00:20:24,060
لا، لا، قلت أنه كان الرجل.

372
00:20:24,061 --> 00:20:25,244
حسناً، إذا كنت تتذكر--

373
00:20:25,244 --> 00:20:27,150
يا رفاق. أعني يا رئيس.

374
00:20:27,150 --> 00:20:29,212
أعتقد أنني وجدت الرابط الذي تتحدث عنه.

375
00:20:30,038 --> 00:20:31,978
اللقطات القديمة من الكاميرات الأمنية للمتجر

376
00:20:31,978 --> 00:20:33,483
يتم حفظه على القرص الصلب خارج الموقع.

377
00:20:33,483 --> 00:20:35,638
اعتقدت أنه إذا كان مورفي يحرس المتجر،

378
00:20:35,638 --> 00:20:37,615
يمكنني العثور عليه في اللقطات القديمة.

379
00:20:40,123 --> 00:20:42,658
- من هو الذي؟ - سأعززه.

380
00:20:44,961 --> 00:20:46,829
أوه. رائع.

381
00:20:46,897 --> 00:20:48,831
توم دوفرتون.

382
00:20:53,403 --> 00:20:55,404
إنه عميل، على ما أعتقد.

383
00:20:55,472 --> 00:20:57,506
أنا أتحدث إلى العميل.

384
00:20:57,574 --> 00:20:59,942
هذا هو الرجل الذي سرق متجر عائلتك

385
00:21:00,010 --> 00:21:01,510
وأطلقوا النار على عمك.

386
00:21:01,578 --> 00:21:03,051
هل أنت متأكد أنك لا تعرفه؟

387
00:21:03,051 --> 00:21:05,034
لأنك تتحدث وكأنك أصدقاء قدامى.

388
00:21:06,103 --> 00:21:09,066
لا، أنا فقط أساعد العميل في عملية الشراء.

389
00:21:09,066 --> 00:21:09,873
هذا كل شيء.

390
00:21:11,087 --> 00:21:14,123
وأنت لم ترى هذا الرجل من قبل؟

391
00:21:14,191 --> 00:21:15,357
لا.

392
00:21:15,425 --> 00:21:19,428
وأنت لا تعرف اسم "دويل ميرفي"؟

393
00:21:19,496 --> 00:21:21,564
لا.

394
00:21:21,631 --> 00:21:24,733
عمة الطفل وشقيقه هنا مع محامٍ.

395
00:21:24,801 --> 00:21:27,069
الرتق. لم نصل إلى أي مكان معه بعد.

396
00:21:27,137 --> 00:21:28,107
تريد مني أن المماطلة؟

397
00:21:28,107 --> 00:21:30,096
من الأفضل فقط أن تقطعه.

398
00:21:30,096 --> 00:21:31,914
إنه ينكر كل شيء على أي حال.

399
00:21:31,914 --> 00:21:35,873
إلا إذا تمكنا من التواصل مع كولبيبر ودويل

400
00:21:35,874 --> 00:21:37,124
- ليس لدينا ما يمسك به. -تمام.

401
00:21:37,669 --> 00:21:39,403
اذهب واسأل كولبيبر عن توم.

402
00:21:39,403 --> 00:21:40,612
سأتعامل مع العائلة

403
00:21:50,861 --> 00:21:52,795
يمكنك أن تأخذ توم إلى المنزل الآن.

404
00:21:52,863 --> 00:21:55,177
كان لدينا فقط بضعة أسئلة كنا بحاجة لطرحها عليه.

405
00:21:55,177 --> 00:21:56,734
ما الأسئلة؟

406
00:21:56,734 --> 00:21:59,502
أنا متأكد من أنه سوف يزودك بالتفاصيل.

407
00:21:59,520 --> 00:22:02,738
حسنًا، سأكون ممتنًا إذا كنت ترغب في التحدث في المرة القادمة

408
00:22:02,806 --> 00:22:06,308
إلى أحد أفراد عائلتي، اتصل بي أولاً.

409
00:22:06,376 --> 00:22:08,077
أنا آسف يا سيدتي.

410
00:22:08,144 --> 00:22:09,945
هذه ليست ممارستنا.

411
00:22:11,681 --> 00:22:13,749
هل يمكنني مرافقتك إلى المصعد؟

412
00:22:18,054 --> 00:22:21,690
أنت تعرف لماذا أتركك تذهب، أليس كذلك؟

413
00:22:21,758 --> 00:22:24,360
اسمحوا لي أن أخمن. أنا بريء.

414
00:22:25,862 --> 00:22:27,963
لا، اعتقدت أنك غبي.

415
00:22:28,031 --> 00:22:30,199
هل هذا صحيح؟

416
00:22:30,267 --> 00:22:32,201
نعم. إما أنك حقا لا تعرف

417
00:22:32,269 --> 00:22:34,703
ذلك دويل كان سيسرق متجر المجوهرات

418
00:22:34,771 --> 00:22:36,171
غبي بريء--

419
00:22:36,239 --> 00:22:39,775
أو أنك تعلم وستقودنا إلى دليل...

420
00:22:39,843 --> 00:22:41,277
مذنب غبي.

421
00:22:41,344 --> 00:22:44,713
يجب أن تكون أكثر حذراً في كيفية التحدث مع الناس.

422
00:22:44,781 --> 00:22:47,116
نعم، أعتقد أنني آمن جدًا هنا.

423
00:22:47,183 --> 00:22:49,118
أعني، ماذا ستفعل؟

424
00:22:49,185 --> 00:22:52,054
هل تعتقد أنني أهتم أين نحن؟

425
00:22:54,291 --> 00:22:56,091
تفضل.

426
00:22:56,159 --> 00:22:59,295
افعل شيئًا أيها السادي الصغير البائس.

427
00:22:59,362 --> 00:23:01,530
مرحبا لشبونة. مرحبًا دوفرتون.

428
00:23:01,598 --> 00:23:03,051
ماذا يحدث يا جين؟

429
00:23:03,052 --> 00:23:04,667
أنا فقط أترك السيد كولبيبر يذهب.

430
00:23:04,734 --> 00:23:07,736
نحن لا نحتاجه في أي شيء، أليس كذلك؟ هل نحن؟

431
00:23:07,804 --> 00:23:11,507
في وقتٍ ما، عندما لا تتوقع ذلك على الإطلاق،

432
00:23:11,574 --> 00:23:13,509
سأجدك.

433
00:23:15,545 --> 00:23:17,413
أنت، اه...

434
00:23:17,480 --> 00:23:19,848
سننتظر التالي.

435
00:23:19,916 --> 00:23:21,850
حسنًا. وقتا طويلا، شريك.

436
00:23:21,918 --> 00:23:23,552
مسارات سعيدة.

437
00:23:25,956 --> 00:23:27,890
حسنًا، ماذا كان ذلك بحق الجحيم؟

438
00:23:27,958 --> 00:23:29,959
- ماذا كان؟ - السماح لدوني كولبيبر بالذهاب.

439
00:23:30,026 --> 00:23:32,928
ليس لديك الحق على الإطلاق في اتخاذ هذا النوع من القرارات.

440
00:23:32,996 --> 00:23:34,930
حسنًا، أنت لن تبقيه هنا.

441
00:23:34,998 --> 00:23:36,568
على ماذا؟ لماذا؟

442
00:23:36,569 --> 00:23:38,400
لم يكن سيتحدث. كن صادقا.

443
00:23:38,468 --> 00:23:40,856
- كان بإمكاني احتجازه بتهمة الأسلحة. - أوه، من فضلك--

444
00:23:40,856 --> 00:23:44,273
توقف. هناك مبدأ المعنية.

445
00:23:44,341 --> 00:23:45,672
لا تظن أنني لا أعرف ماذا تفعل

446
00:23:45,672 --> 00:23:47,709
ما الذي تتحدث عنه؟

447
00:23:47,709 --> 00:23:49,398
عرض دوفرتون لدوني كولبيبر.

448
00:23:49,398 --> 00:23:52,188
أردت أن ترى إن كان قد تعرف على واحد منهم، أليس كذلك؟

449
00:23:52,188 --> 00:23:54,361
أنت تشاهد التلفاز كثيرًا.  اعتقدت فقط

450
00:23:54,362 --> 00:23:56,391
لم يكن هناك سبب للإبقاء على دوني كولبيبر هنا.

451
00:23:56,392 --> 00:23:57,092
الآن هذا مزعج فقط.

452
00:23:57,092 --> 00:23:59,200
أنت حتى لا تبذل أي جهد في الكذب.

453
00:23:59,555 --> 00:24:02,258
مهلا، رئيسه. الطبيب الشرعي هنا. لديها شيء لتظهر لنا.

454
00:24:09,835 --> 00:24:11,246
واو، هذا جميل حقا.

455
00:24:13,128 --> 00:24:15,950
لقد وجدته في أمعاء دويل ميرفي السفلية.

456
00:24:15,950 --> 00:24:18,838
أظن أنه ابتلعها

457
00:24:18,838 --> 00:24:20,966
في محاولة للحصول على حصة أكبر من المسروقات

458
00:24:20,966 --> 00:24:23,240
- قبل أن يتم تقسيمها مع أي شركاء. - نعم،

459
00:24:23,240 --> 00:24:24,965
أعتقد أن مورفي أخطأ في قراءة هذا الموقف، أليس كذلك؟

460
00:24:25,638 --> 00:24:28,407
- هل وجدت أي شيء آخر يثير الدهشة هناك غير ذلك؟  - فقط هذا.

461
00:24:29,319 --> 00:24:30,919
أوه!

462
00:24:30,987 --> 00:24:32,921
ماذا بحق الجحيم كان ذلك؟

463
00:24:33,023 --> 00:24:34,890
اه، أنا، أم...

464
00:24:36,960 --> 00:24:40,429
كان لديه حدس أنه كان وهمية.

465
00:24:40,497 --> 00:24:44,099
- أعتقد أنني مخطئ في ذلك. - اه نعم.

466
00:24:44,167 --> 00:24:47,736
- أين هي؟ - حسنًا، الخبر السار هو أنه ليس هناك.

467
00:24:47,804 --> 00:24:51,006
لذا فهو هنا في مكان ما. سأجده.

468
00:24:51,074 --> 00:24:53,909
أي شخص يرى قليلا، اه...

469
00:24:57,814 --> 00:24:59,615
كلا؟

470
00:25:01,096 --> 00:25:03,313
يجب أن يكون هناك اتصال

471
00:25:03,314 --> 00:25:04,422
بين دويل ميرفي وتوم دوفرتون.

472
00:25:04,637 --> 00:25:05,663
نعم، ولكن ماذا كان؟

473
00:25:06,029 --> 00:25:07,206
ما الذي سيجمع هذين معا؟

474
00:25:07,206 --> 00:25:08,407
ليس لديهم أي شيء مشترك.

475
00:25:08,512 --> 00:25:10,380
- ما الذي تبحثون عنه يا رفاق؟ - الماس.

476
00:25:10,643 --> 00:25:12,878
- ماذا كان يفعل؟ - اضربها بطفاية الحريق.

477
00:25:12,946 --> 00:25:14,457
- بالطبع. - حصلت عليه!

478
00:25:14,594 --> 00:25:17,119
- اه الحمد لله. أين كان؟ - لا،

479
00:25:17,119 --> 00:25:18,990
لقد وصلت إلى المكان الذي يتواصل فيه دويل وتوم.

480
00:25:18,990 --> 00:25:20,284
كان دويل في مركز إعادة التأهيل.

481
00:25:20,475 --> 00:25:23,827
نعم، وتوم دوفرتون يبدو من النوع الذي يحتاج لإعادة التأهيل.

482
00:25:23,895 --> 00:25:26,459
فان بيلت، اكتشف أين ذهب دويل لإعادة التأهيل.

483
00:25:26,460 --> 00:25:26,864
استمر في البحث.

484
00:25:27,642 --> 00:25:29,533
لا تقلق. هذه هي وزارة العدل

485
00:25:29,601 --> 00:25:31,074
من سيسرقها هنا؟

486
00:25:31,074 --> 00:25:32,538
- كن هادئا! - حسنًا.

487
00:25:41,599 --> 00:25:44,665
تتمتع Windward Clarity بأعلى نسبة من الموظفين إلى المرضى

488
00:25:44,665 --> 00:25:46,341
من أي منشأة في الدولة.

489
00:25:46,952 --> 00:25:49,620
تمزج فلسفتنا بين الممارسات الغربية التقليدية

490
00:25:49,620 --> 00:25:52,361
مع الجوانب الروحية للشرق.

491
00:25:52,710 --> 00:25:55,852
الآن هل لي أن أسأل من منكم يحتاج إلى مساعدتنا،

492
00:25:55,852 --> 00:25:57,441
أم أنكما معًا؟

493
00:25:57,441 --> 00:25:58,842
- في الواقع، أردنا فقط - إنها هي.

494
00:26:00,033 --> 00:26:01,366
أوه، حبيبي، من فضلك.

495
00:26:01,366 --> 00:26:04,288
هل يمكننا القيام بذلك مرة واحدة فقط بطريقتي؟ مرة واحدة فقط؟

496
00:26:05,198 --> 00:26:06,201
شكرًا لك.

497
00:26:06,991 --> 00:26:09,259
في البداية، كان الأمر اجتماعيًا فقط،

498
00:26:09,327 --> 00:26:12,896
لكن، اه، حسنًا، في الآونة الأخيرة، اه...

499
00:26:12,964 --> 00:26:14,733
لقد بدأ الأمر يقلق كلا منا.

500
00:26:15,028 --> 00:26:16,427
صحيح يا عزيزي؟

501
00:26:18,526 --> 00:26:19,949
الحق بهذه الطريقة. سأقدم لك

502
00:26:19,949 --> 00:26:22,763
- إلى أحد المتخصصين في تناول الطعام لدينا. - رائع.

503
00:26:23,223 --> 00:26:26,784
أوه، اه، هذا هو المكتب. سأضطر إلى أخذ هذا.

504
00:26:26,784 --> 00:26:28,720
اه، يا عزيزي، تفضل، وألق نظرة.

505
00:26:28,720 --> 00:26:30,618
سأكون خمس دقائق. سأكون هناك على الفور.

506
00:26:31,060 --> 00:26:32,221
اعتني بها.

507
00:26:33,273 --> 00:26:34,423
أنا فخور جدا بك.

508
00:26:34,936 --> 00:26:37,326
- أنا أتفهم عصبيتك. - أحبك.

509
00:26:37,326 --> 00:26:38,918
إنه طبيعي تمامًا.

510
00:26:39,090 --> 00:26:42,092
ولكنك قد اتخذت بالفعل الخطوة الأولى في التعرف على...

511
00:27:32,577 --> 00:27:35,512
مطبخنا قادر على تحضير الطعام لأي نظام غذائي.

512
00:27:35,580 --> 00:27:39,102
وبطبيعة الحال، لدينا زوج من خبراء التغذية في الموقع.

513
00:27:40,451 --> 00:27:43,124
أم، زوجك يستغرق وقتا طويلا.

514
00:27:43,686 --> 00:27:46,272
يجب أن تفهمي أنه ليس زوجي حقًا.

515
00:27:46,377 --> 00:27:47,545
أوه، هذا جيد تماما.

516
00:27:47,545 --> 00:27:49,613
نحن لا نحكم على مثل هذه الأشياء هنا.

517
00:27:50,660 --> 00:27:51,882
هذا ليس ما أعنيه.

518
00:27:55,606 --> 00:27:56,815
قف.

519
00:27:57,626 --> 00:27:59,878
العلوي والسفلي. الأجزاء العلوية و--

520
00:27:59,878 --> 00:28:01,712
أنت روك أند رول يا دكتور.

521
00:28:02,125 --> 00:28:03,537
هذه مادة خاصة.

522
00:28:03,537 --> 00:28:05,728
امتياز الطبيب والمريض أمر مقدس.

523
00:28:05,728 --> 00:28:07,999
نعم أنا أعلم. لهذا السبب فعلنا ذلك بهذه الطريقة.

524
00:28:07,999 --> 00:28:09,274
هذا هو التحقيق في جريمة قتل.

525
00:28:09,274 --> 00:28:11,505
يمكننا أن نكون صعبين كما نريد. لقد وجدت ذلك--

526
00:28:11,638 --> 00:28:13,787
قائمة المرضى للأسبوعين الأولين

527
00:28:13,787 --> 00:28:15,073
من إقامة دويل ميرفي.

528
00:28:15,073 --> 00:28:18,497
خمن من كان راعيه التمثيلي عندما وصل لأول مرة؟

529
00:28:18,497 --> 00:28:19,401
توم دوفرتون؟

530
00:28:19,401 --> 00:28:22,750
- لا جورج. - الأخ؟

531
00:28:23,695 --> 00:28:25,810
- نعم. - سأتصل برؤسائك.

532
00:28:25,810 --> 00:28:26,773
كما تعلمون، الكثير من الناس يقولون لي ذلك،

533
00:28:26,773 --> 00:28:29,222
وأنت تعرف ماذا أقول؟ أقول

534
00:28:29,223 --> 00:28:30,797
دعنا نذهب. تعال.

535
00:28:34,670 --> 00:28:35,603
احصل على بعض المساعدة يا دكتور.

536
00:28:35,604 --> 00:28:36,681
تلك الأشياء سوف تقتلك.

537
00:28:46,206 --> 00:28:47,394
جورج ليس هنا.

538
00:28:47,974 --> 00:28:51,251
لقد غادر بالفعل. إنه ليس مذنباً، كما تعلمين.

539
00:28:51,980 --> 00:28:53,200
كيف عرفت أننا قادمون؟

540
00:28:53,502 --> 00:28:55,232
اتصل مدير العيادة.

541
00:28:55,617 --> 00:28:57,484
لقد أخبرنا بما فعلته

542
00:28:58,475 --> 00:29:01,292
كان جورج في مركز إعادة التأهيل مع دويل ميرفي - هذا صحيح.

543
00:29:01,292 --> 00:29:02,424
ولكن هذا كل ما كان عليه.

544
00:29:02,425 --> 00:29:03,783
إذن أنت تقول إذا قمنا بالحفر،

545
00:29:03,783 --> 00:29:06,599
لن نجد أي اتصال آخر بين (جورج) و (دويل)؟

546
00:29:06,599 --> 00:29:08,215
لقد جاء إلى المتجر.

547
00:29:09,021 --> 00:29:10,328
رجل مثل هذا في دوفيرتون وشركاه؟

548
00:29:10,328 --> 00:29:14,189
يعني... هيا. لو عرفت عمتي..

549
00:29:14,189 --> 00:29:15,687
نحن بحاجة للتحدث مع جورج.

550
00:29:15,687 --> 00:29:17,826
- لقد ذهب. - أوه حقًا؟

551
00:29:19,479 --> 00:29:21,723
اه، أعتقد أنه يختبئ خلف الباب.

552
00:29:22,436 --> 00:29:23,455
جورج؟

553
00:29:26,313 --> 00:29:29,664
جورج، اخرج.

554
00:29:39,287 --> 00:29:40,536
أنا آسف، توم.

555
00:29:41,200 --> 00:29:43,026
لقد كنت فقط تحاول المساعدة،

556
00:29:43,593 --> 00:29:45,959
لكن كلانا يعلم أنه لا يوجد مكان للاختباء

557
00:29:45,959 --> 00:29:47,691
من شيء مثل هذا.

558
00:29:52,107 --> 00:29:53,687
لم يكن لي أي علاقة بالسرقة

559
00:29:53,687 --> 00:29:55,021
أو مقتل دويل ميرفي.

560
00:29:55,021 --> 00:29:57,217
لقد كذبت فقط لحماية عمتي من...

561
00:29:58,327 --> 00:29:59,881
العار من إدماني.

562
00:30:01,731 --> 00:30:03,489
توم، اتصل بديكي بورسيل.

563
00:30:03,489 --> 00:30:06,981
- أخبره أن يقابلني في مكاتب البنك المركزي العراقي. - تمام.

564
00:30:07,242 --> 00:30:08,321
بعدك.

565
00:30:19,400 --> 00:30:21,009
اعذرني. هل تعمل هنا؟

566
00:30:21,263 --> 00:30:24,029
اه بالتأكيد يا سيدي. أم، كيف يمكنني مساعدتك؟

567
00:30:24,029 --> 00:30:26,007
زوجتي--إنه عيد ميلادها.

568
00:30:26,738 --> 00:30:28,215
بالطبع. بالطبع.

569
00:30:28,542 --> 00:30:29,659
اه ميشيل ؟

570
00:30:30,093 --> 00:30:32,507
- ميشيل هنا ستكون سعيدة بمساعدتك. - شكرًا لك.

571
00:30:32,682 --> 00:30:34,603
- السيد دوفرتون؟ - نعم.

572
00:30:34,603 --> 00:30:36,757
أحتاج إلى توقيع لهذا.

573
00:30:42,481 --> 00:30:43,173
ها أنت ذا.

574
00:30:50,141 --> 00:30:52,576
"ستتلقى مكالمة خلال ساعتين.

575
00:30:52,643 --> 00:30:55,145
"خذ الجواهر حيث قيل لك.

576
00:30:55,213 --> 00:30:58,081
لا رجال شرطة أو عمتك تموت."

577
00:31:08,314 --> 00:31:09,373
لقد ذهبت.

578
00:31:11,532 --> 00:31:12,231
يا إلهي.

579
00:31:12,454 --> 00:31:15,053
لماذا قد يقوم أحد باختطاف العمة إستر؟

580
00:31:15,120 --> 00:31:18,026
يعتقد شخص ما أن أخاك كان شريكًا مع دويل ميرفي.

581
00:31:18,171 --> 00:31:18,984
حسنا، أنت تعتقد ذلك. لماذا لا ينبغي على الجميع؟

582
00:31:18,985 --> 00:31:20,838
دوني كولبيبر.

583
00:31:22,206 --> 00:31:23,125
ماذا؟ من هو دوني كولبيبر؟

584
00:31:23,125 --> 00:31:25,077
لقد رأيته عندما كنا ننتظر المصعد.

585
00:31:25,485 --> 00:31:26,947
كان دويل ميرفي مدينًا له بالكثير من المال.

586
00:31:27,262 --> 00:31:30,060
قد يظن أن ذلك الدين ينتقل بالماس.

587
00:31:30,060 --> 00:31:31,218
حسنا، ولكن ليس لدينا الماس.

588
00:31:31,218 --> 00:31:32,739
حسناً، هو لا يعرف ذلك. حسنا،

589
00:31:32,739 --> 00:31:34,297
عليك أن تذهب لإلقاء القبض عليه على الفور.

590
00:31:34,566 --> 00:31:37,230
هذا ما نحاول فعله يا سيد دوفرتون.

591
00:31:37,545 --> 00:31:39,972
العميل فان بيلت يعمل مع الشرطة المحلية بينما نتحدث.

592
00:31:39,972 --> 00:31:42,039
نحن نتابع عدة خيوط.

593
00:31:42,040 --> 00:31:43,763
لكن المذكرة تقول أنه لا يوجد شرطة.

594
00:31:43,899 --> 00:31:45,594
حسنا، لقد فات الأوان قليلا لذلك.

595
00:31:46,439 --> 00:31:48,888
قف. ماذا ستفعل؟ كيف ستعيد عمتنا؟

596
00:31:48,888 --> 00:31:51,357
سنفعل كل ما في وسعنا للعثور عليها.

597
00:31:52,159 --> 00:31:54,058
في هذه الأثناء، عندما يتصل الخاطفون،

598
00:31:54,058 --> 00:31:55,643
عليك أن تحاول إيقافهم.

599
00:31:59,490 --> 00:32:01,270
خذ ذلك. تمام.

600
00:32:01,859 --> 00:32:02,621
تمام.

601
00:32:15,951 --> 00:32:17,191
لقد حان الوقت تقريبا. هل أنت مستعد؟

602
00:32:17,191 --> 00:32:18,131
نعم جاهز.

603
00:32:18,971 --> 00:32:19,767
وأنت؟

604
00:32:20,426 --> 00:32:21,640
لا أعرف.

605
00:32:22,875 --> 00:32:24,122
فقط ابقَ هادئًا.

606
00:32:24,568 --> 00:32:27,301
أبقِ الخاطف على الخط وأبقيه هادئًا.

607
00:32:27,301 --> 00:32:29,203
تذكر، استمر لأطول فترة ممكنة، حسنًا؟

608
00:32:32,164 --> 00:32:33,665
سماعات الرأس؟ نعم، غرفة أخرى.

609
00:32:38,498 --> 00:32:39,882
ها نحن.

610
00:32:46,004 --> 00:32:46,978
مرحبًا؟

611
00:32:47,645 --> 00:32:49,189
هل الجواهر جاهزة؟

612
00:32:53,475 --> 00:32:55,398
كيف أعرف أن لديك خالتي؟

613
00:32:55,798 --> 00:32:58,699
- أنا أطالب بـ - لا. أنت لا تطلب أي شيء.

614
00:32:58,699 --> 00:33:00,450
أنت تصمت وتستمع.

615
00:33:01,115 --> 00:33:02,463
أنا-أنا--أنا آسف.

616
00:33:03,011 --> 00:33:04,691
أنا آسف. أنا-أنا فقط بحاجة إلى دليل من قبل

617
00:33:04,692 --> 00:33:05,007
دليل؟

618
00:33:06,362 --> 00:33:08,038
سأعطيك دليلا.

619
00:33:08,140 --> 00:33:09,758
مرحبًا؟ جورج؟

620
00:33:10,114 --> 00:33:12,304
أستير، هل أنت بخير؟

621
00:33:12,304 --> 00:33:14,706
هناك. هذا هو دليلك.

622
00:33:15,516 --> 00:33:17,224
إذا كنت تريد رؤيتها على قيد الحياة مرة أخرى،

623
00:33:17,224 --> 00:33:19,485
أنت ستحضر لي الماس.

624
00:33:20,194 --> 00:33:22,293
أنا-أنا-أنا...

625
00:33:22,293 --> 00:33:23,597
- أنا-لا أستطيع أن أفعل ذلك. أنا-أنا... - فهمت.

626
00:33:24,028 --> 00:33:26,190
هل تعتقد أن هذا نوع من اللعبة؟

627
00:33:26,190 --> 00:33:28,134
لا! رقم أنا--أنا آسف.

628
00:33:28,406 --> 00:33:30,597
هل ستعطيني المجوهرات؟

629
00:33:30,597 --> 00:33:31,213
أنا-أنا...

630
00:33:31,909 --> 00:33:34,418
ليس لدي الجواهر. أحاول أن أقول لك.

631
00:33:34,418 --> 00:33:37,996
حسنًا إذن. هذا هو قرارك.

632
00:33:39,433 --> 00:33:40,421
العمة استر.

633
00:33:41,546 --> 00:33:43,347
أنت التالي.

634
00:33:43,347 --> 00:33:45,352
الآن أنا قادم لك.

635
00:33:46,509 --> 00:33:48,064
يا إلهي.

636
00:33:52,176 --> 00:33:53,640
ابق هناك.

637
00:34:19,304 --> 00:34:20,398
مرحبًا؟

638
00:34:20,794 --> 00:34:22,791
أين الجواهر يا توم؟

639
00:34:22,951 --> 00:34:25,638
كلانا يعلم أن لديكم.

640
00:34:25,639 --> 00:34:26,790
سوف يقبضون عليك.

641
00:34:26,790 --> 00:34:28,850
سوف يحصلون عليك الآن.

642
00:34:29,443 --> 00:34:30,534
لا، لا، لا.

643
00:34:31,322 --> 00:34:33,610
سأحصل عليك، توم.

644
00:34:34,094 --> 00:34:36,288
أنا أعرف كل شيء عنك.

645
00:34:36,438 --> 00:34:39,534
نعم، دويل ميرفي أخبرني بكل شيء.

646
00:34:39,534 --> 00:34:40,913
تبا لك.

647
00:34:41,745 --> 00:34:44,205
سأعطيك 50 ألف دولار

648
00:34:44,205 --> 00:34:46,938
50 ألفًا لتتركني وأخي بمفردنا.

649
00:34:47,276 --> 00:34:49,356
أوه، كنت تعتقد أنك صعبة للغاية.

650
00:34:49,356 --> 00:34:53,119
أعطني ما أريد، وإلا سآتي وآخذه منك.

651
00:34:53,119 --> 00:34:56,565
سأجعلها 75 ألف دولار، لكن ليس أكثر.

652
00:34:56,565 --> 00:34:58,856
أنا لا أتخلى عن الماس.

653
00:34:58,856 --> 00:35:01,460
أيها الشقي الغني الغبي.

654
00:35:02,530 --> 00:35:05,241
هل تعتقد أنك تستطيع إملاء الشروط؟

655
00:35:05,241 --> 00:35:07,586
ليس هذه المرة يا توم.

656
00:35:07,586 --> 00:35:08,845
ليس هذه المرة.

657
00:35:08,845 --> 00:35:12,038
سأجعلك تدفع وتدفع.

658
00:35:12,038 --> 00:35:13,372
أنت تحاول ذلك.

659
00:35:13,774 --> 00:35:15,986
تحاول ذلك، وترى ما يحدث.

660
00:35:16,653 --> 00:35:18,365
رجل قوي، هاه؟

661
00:35:18,787 --> 00:35:21,469
هل ستعطيني نفس الشيء الذي أعطيته لـ دويل ميرفي؟

662
00:35:21,469 --> 00:35:22,719
هذا صحيح.

663
00:35:23,537 --> 00:35:27,058
ادفعني بقوة كافية، وسوف ترى.

664
00:35:28,028 --> 00:35:28,904
تمام.

665
00:35:29,240 --> 00:35:31,199
شكرا توم. هذا عظيم.

666
00:35:32,079 --> 00:35:33,694
حصلت على كل شيء على الشريط. أنت ذاهب إلى أسفل.

667
00:35:33,694 --> 00:35:34,874
أعطني الهاتف.

668
00:35:35,768 --> 00:35:37,245
الأيدي خلف ظهرك.

669
00:35:37,806 --> 00:35:40,467
أنت رهن الاعتقال بتهمة قتل دويل ميرفي.

670
00:35:44,223 --> 00:35:45,751
دعنا نذهب.

671
00:35:47,342 --> 00:35:48,818
مثل السحر.

672
00:35:53,338 --> 00:35:54,644
اه، الشاي.

673
00:35:55,156 --> 00:35:55,987
محبوب.

674
00:36:00,683 --> 00:36:01,945
سيدة دوفرتون؟

675
00:36:03,515 --> 00:36:05,863
أنا آسف، ولكن كان علينا تضليلك قليلاً

676
00:36:05,864 --> 00:36:07,999
لحل هذه الجريمة.

677
00:36:10,144 --> 00:36:12,918
أخشى أن لدي بعض الأخبار الصعبة.

678
00:36:12,918 --> 00:36:16,413
كان ابن أخيك توم متورطًا في هذه السرقة.

679
00:36:21,713 --> 00:36:22,713
توم...

680
00:36:57,343 --> 00:37:00,102
أوه، مهلا، كارل. مرحبًا بعودتك.

681
00:37:02,402 --> 00:37:03,341
أين أنا؟

682
00:37:03,341 --> 00:37:04,533
في المستشفى.

683
00:37:05,362 --> 00:37:07,775
لقد خرجت للتو من غيبوبة مستحثة.

684
00:37:08,110 --> 00:37:09,501
هل يمكنني أن أطرح عليك سؤالاً؟

685
00:37:09,502 --> 00:37:11,482
ماذا حدث لي؟ من أنت؟

686
00:37:11,482 --> 00:37:12,511
لا يهم ذلك.

687
00:37:13,042 --> 00:37:16,453
أخبرني--إستير دوفرتون--

688
00:37:17,545 --> 00:37:19,634
لقد كان الأمر كله عملية احتيال، أليس كذلك؟

689
00:37:20,129 --> 00:37:23,154
لقد أردت فقط الاستفادة من مجموعة غنية قديمة.

690
00:37:23,221 --> 00:37:26,090
- اعذرني؟ - أوه، هيا.

691
00:37:26,158 --> 00:37:28,893
لا تحتاج إلى أن تكون خجولا معي. لقد كانت نتيجة رائعة.

692
00:37:28,961 --> 00:37:31,862
بالإضافة إلى أنها، اه، إنها جميلة المظهر،

693
00:37:31,930 --> 00:37:34,703
وهي مكافأة إضافية مع هذا النوع من عمليات الاحتيال.

694
00:37:35,024 --> 00:37:36,922
هل تتحدث عن زوجتي؟

695
00:37:37,672 --> 00:37:39,270
من بحق الجحيم تعتقد أنك؟

696
00:37:39,270 --> 00:37:42,195
ألن يكون هذا سؤالًا أفضل بالنسبة لي أن أطرحه عليك،

697
00:37:42,196 --> 00:37:44,057
السيد ويسوكي؟

698
00:37:46,061 --> 00:37:47,264
هذا كل شيء.

699
00:37:47,264 --> 00:37:50,381
كان لا بد من الانتهاء في وقت ما. كان لديك تشغيل جيد جدا.

700
00:37:50,852 --> 00:37:51,765
وأنت تعرف ماذا؟

701
00:37:51,766 --> 00:37:53,290
بيني وبينك، أعتقد أنه يمكنك الضغط

702
00:37:53,291 --> 00:37:56,528
المزيد من النيكل من هذا الخفاش المسكين. ماذا تعتقد؟

703
00:37:56,880 --> 00:37:58,661
لا تتحدث عنها بهذه الطريقة.

704
00:37:59,372 --> 00:38:02,648
تلك المرأة هي الشيء الجيد الوحيد الذي حدث لي على الإطلاق.

705
00:38:02,649 --> 00:38:03,612
أنا أحبها.

706
00:38:03,613 --> 00:38:05,404
هل أنت متأكد من ذلك؟

707
00:38:05,404 --> 00:38:07,376
اصمت واخرج من هنا يا ابن...

708
00:38:07,376 --> 00:38:08,660
حسنا. حسنًا. مسكتك.

709
00:38:14,898 --> 00:38:16,501
أخبرك أنه يحبك.

710
00:38:23,348 --> 00:38:25,092
ماذا تحاول أن تفعل، تقتل نفسك؟

711
00:38:25,264 --> 00:38:28,740
أنا آسف جدا. لم أقصد أبدا أن يؤذيك.

712
00:38:54,387 --> 00:38:56,459
منذ وقت طويل، ربما كان ذلك ضفدعًا

713
00:38:56,459 --> 00:38:58,866
أو سرخس أو ديناصور.

714
00:38:58,866 --> 00:39:00,651
ثم مات وتحول إلى فحم و--

715
00:39:00,651 --> 00:39:03,064
نعم، أعرف. لقد درست الجيولوجيا في الصف الأول أيضًا.

716
00:39:03,064 --> 00:39:03,622
حسنًا، أنا فقط أقول،

717
00:39:03,623 --> 00:39:06,601
إنه مجرد كربون مضغوط بالنسبة لي.

718
00:39:06,601 --> 00:39:08,663
إذا كنت تريد الاحتفاظ بها، فأنا لم أر شيئًا أبدًا.

719
00:39:08,663 --> 00:39:11,643
ماذا؟ اخرج من هنا. لم أكن حتى أفكر في ذلك.

720
00:39:12,719 --> 00:39:14,307
حسنا، إذا قلت ذلك.

721
00:39:14,622 --> 00:39:17,596
على محمل الجد، هل تسمح لي بالخروج من هنا بهذه؟

722
00:39:17,981 --> 00:39:18,928
هل تريد أن؟

723
00:39:18,928 --> 00:39:21,656
لا، بالطبع لا. أعني، نعم، أنا مغرم.

724
00:39:21,656 --> 00:39:23,450
حسنًا إذن. ضعه في جيبك.

725
00:39:24,396 --> 00:39:25,736
هذا فخ، أليس كذلك؟

726
00:39:25,736 --> 00:39:29,021
هل أنت مجنون؟ ما الذي يهمني في نزاهتك؟

727
00:39:29,021 --> 00:39:30,808
أوه، نعم، الفخ.

728
00:39:31,946 --> 00:39:32,841
تمام.

729
00:39:36,813 --> 00:39:38,048
أوه، غريس.

730
00:39:40,411 --> 00:39:42,367
(ريجسبي) وضع شيئاً في جيبك.

731
00:39:42,367 --> 00:39:43,032
ماذا؟

732
00:39:55,897 --> 00:39:57,302
ح-إنه يعبث معك.

733
00:39:58,776 --> 00:40:00,729
أوه، إنه الكربون المضغوط.

734
00:40:00,891 --> 00:40:02,338
إذا أردت الاحتفاظ بها..

735
00:40:02,691 --> 00:40:05,011
لا أعرف بشأن ريغسبي، لكن، اه،

736
00:40:05,978 --> 00:40:07,586
لن أقول للروح.

9999
00:00:0,500 --> 00:00:2,00
www.tvsubtitles.net